Frokost.
Jeg drar.
Tenkte jeg ville si farvel.
Nok en gang, alt det beste. Pass på dere selv.
Lykke til og ha det bra.
Det var artig.
Vær så god, sir.
- Takk. - Vær så god.
Jeg skal møte direktøren for Secret Service.
Takk.
Er det noe sted jeg kan sette bagasjen?
- Ja, sett den der inne. - Takk.
Ok.
Gratulerer, du klarte en vanskelig oppgave med glans.
Takk, sir. Det var egentlig ikke så vanskelig.
Summersville i Ohio er ikke akkurat universets sentrum...
men det er et hyggelig sted.
Å passe på fru Carlisle ga meg tid...
til å jobbe en del på hovedoppgaven.
Flott.
Nå håper jeg jo på et mer aktivt oppdrag...
kanskje i Det hvite hus.
Eller krimjobb fra New York eller L.A.
- Visst. Vil du ikke sitte? - Jo.
Joan.
- Kan vi få litt kaffe? - Ja, et øyeblikk.
Hvordan er det med henne for tiden?
Den offentlige siden av henne er jo elsket.
Den private siden kan være ganske vanskelig å håndtere...
om man ikke vet hvordan man skal takle det.
Det gjorde du.
Like godt som en annen, tenker jeg.
Jeg misunner ikke min avløser, det kan jeg love deg.
På den andre siden har jeg sett henne som presidentfrue, i bedre dager.
Nå har hun gode og dårlige dager.
Man kunne si at hun har flere ulike personligheter...
som mange andre.
En av personlighetene ringte til Det hvite hus i går og ba presidenten...
om å ordne det så du kunne bli hos henne en omgang til.
Presidenten?
Jeg kan ikke dra tilbake.
Jeg kan ikke klare tre år til der. Jeg kan ikke klare tre minutter til der.
Det er det verste oppdraget i Secret Service.
Da har vi et problem, for presidenten ber deg...
om å gjøre ham en tjeneste og vende tilbake til fru Carlisle.
Om jeg sier nei?
Da ringer jeg og sier at du sa nei.
Tenk over det et øyeblikk.
Jeg ser til kaffen.
Tre def finer ble stengt inne av isen...
i en elv på onsdag, så redningsfolkene hadde sitt svare strev...
Hvor er Columbus-avisa? Hvem har den?
Sjekker bare horoskopet.
Jeg har sagt at hun legger merke til om noen har lest i den.
Unnskyld.
- God morgen, Doug. - God morgen.
- Hva gjør du her? - Det er en lang historie.
- Ålt vel i Washington? -Ja.
Skal du hente dine accoutrements?
- Snakk engelsk. - Skal du hente greiene dine?
Røyking forbudt.
Hvorfor det? Hun kommer aldri hit.
Samma det. Det er en regel.
Ærlig talt så er jeg sjokkert over å se deg tilbake.
- Er du? - Ja.
Jeg trodde du passet på Jackie 0 nå...
og sto utenfor Det russiske tehus time på time i den kalde snøen...
mens hun var inne og spiste kaker...
og snakket med sossevennene.
Her.
- Jeg gjør det i dag. - Takk.
God morgen.
Frokost.
Kom inn.
- Douglas, vennen? - Ja, frue?
Du har visst mistet noen av mine ting på gulvet.
Vil du være søt og ta dem opp igjen?
Ja, frue.
Flink gutt.
Har jeg ennå innflytelse i den onde lille byen...
-eller har de glemt meg? - Med all respekt, hvorfor meg?
Fordi jeg liker deg. Og jeg må si at jeg er litt såret...
over at noen er så ivrige etter å komme vekk fra meg.
Jeg er ikke ute etter å såre deg...
men oppdraget mitt her er over, og jeg vil gjerne tilbake til Washington.
Karrieremessig er Washington en blindgate...
med mindre man bare vil tjene penger, og sånn er nok ikke du.
Jeg vil gjerne tilbake.
Beklager, jeg trenger deg her.
- Fru Carlisle? - Ja?
Jeg vil bare du skal vite at jeg kom tilbake av egen fri vilje.
Som S-A-M-A kunnejeg avslått oppdraget, men gjorde det ikke.
- Hva er S-A-M-A? -Det vet du utmerket godt.
- Nei, det gjør jeg virkelig ikke. - Jo, det gjør du.
Det er ikke din plass å fortelle meg hva jeg vet og hva jeg ikke vet.
Hva er en "SAMA"?
S-A-M-A står for spesialagent Med Ansvar.
Jeg forstår. Så du er spesialagent? Med ansvar, til og med.
Man møter sjelden en som både er hemmelig agent og har ansvar.
Hvorfor har han ansvar? Fordi han er så innmari spesiell.
Du kom ikke tilbake av egen fri vilje.
Hadde du en fri vilje, var du milevis herfra.
Jeg har spennende nytt til deg.
Jeg har en uhelbredelig hjernesvulst.
Jeg har kjøpt et Scud-missilapparat til dere.
Vi skal på opera i Columbus. Hvilken av de tre stemmer?
Når da?
Jeg vil til Columbus på fredag i neste uke.
Ja, frue. Det er godt å se at du kommer deg ut igjen.
- Er det? - Ja, frue.
Takk, det var meget nedlatende.
Du bryr deg vel ikke spor om opera?
Nei, frue.
Selvsagt ikke. Du er en typisk tøff amerikansk mann.
Du ville vel heller se repriser av Mister Ed på TV?
Si meg.
Om du måtte velge mellom opera og Mister Ed?
Så ville jeg velge Mister Ed.
Uten å nøle.
- Så ærlig du er. -Det prøver jeg på, frue.
Fint for deg, agent Dougie.
Legg rosenknoppen min på brettet og kom deg ut.
Som du ser, har jeg det meget travelt.
Ja, frue.
Han kan komme hvert øyeblikk. Jeg skal si det når han kommer.
Greit. Ha det.
- Hei. - Hei.
Hun vil se deg.
Kom an! Jeg har nettopp vært der! Hun ringte til presidenten.
Forlangte at jeg tok en omgang til. Hva gir du meg?
- Hvorfor? - Fordi hun liker meg.
Tror du det er grunnen?
Jeg vet ikke. Hvem vet med henne?
Hun sa ikke noe om at hun likte meg, vel?
Det handler ikke om å "like".
Hun vil ikke ha en ny type som forstyrrer ordenen.
Prøver å få tingene til å fungere. Jeg er dressert. Jeg slipper aldri fri.
Nå kaller sjefen igjen.
Sjekk dette, karer.
Ja, i byen Agua Dulce, da det ble skutt med automatvåpen...
litt etter kl. 14.30, lokal tid, ble presidenten straks kjørt bort.
Secret Service-menn i sivil...
Ser dere de Spesiell Taktikk-gutta? De er overalt.
...for litt siden, klappet flere ganger for Amerikas leder.
Mennene vi ser med geværer og rifler...
-er det Secret Service-agenter? -Vi tror at...
Si at jeg er opptatt. Jeg kommer om et kvarter.
Han kommer om et kvarter. Fru Carlisle?
Du bør gå opp-
Hva vil hun ha? Sjokolade?
Et glass juice?
Ser vi ut som kelnere?
Er vi kelnere? Vi vil være der!
...eller holdt tale. Vi...
Jeg håndterer det!
Jeg kommer.
Jeg klarer ikke tre år til med dette.
Jeg har sagt du aldri skal ta med pistol hit. Få den ut.
Javel, frue.
Hvordan våger du å ta med pistol!
- Unnskyld, fru Carlisle. - Det går bra.
Den nødalarmen skal bare brukes i...
Alarmen er min, og jeg bruker den når jeg har lyst!
Jeg tror den sjenerer naboene. Unnskyld.
- Hva vil du? - Jeg vil spille golf.
- Hva? - Golf. Det er et spill.
Mannen min og jeg spilte det. Husker du det?
Det er 3 grader utenfor.
Takk. Kan du ha bilen klar om en halvtime?
- Ja, frue. - Takk.
Gå så med dere. Husj! Gå så.
Vil du la være å stå der?
Ikke der. Stå der borte, så jeg kan se hvor du er.
Passet du ikke på Ford eller Agnew eller de der?
- Nei. - De spilte golf hele tiden.
Ja, frue.
- Og det var en velsignelse for landet. - Ja, frue. Nei, jeg var for ung.
- Hva? - Jeg var for ung under Ford og Agnew.
- Gå tilbake til vogna. Til vogna! - Javel, frue.
Hva dreier dette seg om?
Hun sitter alene på rommet i fem år, og nå er det golf.
09 Opera.
Og opera. Hva blir det neste?
Synkronsvømming.
Hvorfor bråker dere? Vi prøver å putte.
Unnskyld, frue.
Hva med å gjøre litt nytte for dere?
- Vil du komme og holde pinnen? - Ja, frue.
Putt!
Vil du være søt og hente den første ballen?
Jeg er Secret Service-agent, ikke caddie.
Vil du ha ballen? Da får du hente den selv.
- Ralphs! - Yo!
Siden du absolutt ville ha meg her...
bør du vite at jeg vil gjørejobben etter reglene.
Det vil si at vi ikke løper ærender, ikke lager snacks...
og ikke avleverer våpnene ved døra.
Om du ikke liker det, kan du ringe til Washington...
og få deg en ny mann.
Du burde være mer forsiktig, agent. Du er ute på dypet.
La oss bytte. Jeg må opp på klubbhuset.
Greit.
Jeg sa: "Slutt med å kalle oss løpegutter med pistoler...
"slutt med snacks om natta...
"slutt med å avlevere våpnene utenfor soverommet."
Sa du det?
Ord rett.
Poenget var: "Fra nå av følger vi reglene."
- Og det fant hun seg i? - Hun sa ingenting.
Å ja, hun sa jeg skulle hente ballen.
Jeg sa: "Jeg er ikke caddie, jeg er agent.
-"Hent ballen selv." - Kom an.
- Er du gal? - Nei. Jeg skal si deg hvorfor.
Doug, telefon.
Hallo.
Herr Chesnic?
Ja.
Du får presidenten.
Hallo?
Hallo.
- Er det deg, Doug? - Ja, sir.
Hvordan går det?
Bra. Og med deg?
Jeg ble ringt opp av Tess Carlisle...
og jeg vet det høres litt sprøtt ut...
men rev du sønder noen av hennes blomster?
Er du der, Doug?
Ja, sir.
Noe med en bukett roser.
Det var ikke en bukett.
Hvor mange var det?
Bare én.
Jeg forstår. Og du rev den sønder?
Jeg rev den ikke sønder.
Hva gjorde du?
Jeg tok av knoppen.
Fra hennes blomst?
Ja, sir.
Ok, la oss glemme det et øyeblikk.
Som du vet, var jeg hennes manns visepresident.
Jeg skylder Carlisle-s mye. Hun støttet min nominasjon.
- Det vet du visst også. - Ja, sir.
Så hva med å komme litt bedre overens i Ohio?
- Hva sier du? - Absolutt, sir.
Jeg forstår det ikke. Den ene dagen kan hun ikke leve uten deg.
Neste dag er hun på gråten.
Kanskje dere har noe sykt på gang der borte...
Nei, sir. La meg forsikre at...
Flere telefoner fra henne, så får du passe på hunden min.
- Er det forstått? - Ja, sir.
Jeg har nok verdens viktigste jobb.
Og jeg føler meg som en idiot som må ringe deg på grunn av en blomst!
Skjønner?
Absolutt, sir.
Hva sier du? Hjelper du meg med dette?
Stol på det, sir.
Takk. Det var det jeg ville høre. Ha en fin kveld.
- Ja, sir. - God natt.
Trenger du hjelp, legg på og ring så til sentralen.
Fru Carlisle, jeg har klærne dine og en burger.
- Hvem har skrevet operaen? - Mozart.
Stemmer. Jeg har sett en film om ham.
Han var en ordentlig dust.
I slutten av filmen kommer det en på besøk, med maske på.
Bare en maske.
Men Mozart blir så bestyrta at han faller død om.
Rett ned. Jeg mener: Hva søren er det for en type?
Jeg vet ikke, Lee.
Her, ikke skyt deg selv.
Meget morsomt.
God jakt.
Vel?
- Beklager, frue. - Over hit, frue.
Stans motoren.
Start motoren.
Earl.
- Ja, frue? - Liker du jobben din?
Ja, veldig godt.
Den beskyttede må aldri sitte rett bak føreren.
Sånn er reglene. Ingen gjør det. Ikke presidenten. Ingen.
Solen kommer på den siden, og jeg vil ikke sittet solen.
Kanskje du kunne sitte på riktig side, bare litt inn mot midten.
Niks.
Unnskyld, men vi kjører ikke herfra før du sitter korrekt...
med bilbelte på.
Herlighet, la henne sitte på panseret om hun vil!
Da kan du kjøre.
Vi kjører.
Disse familieutfluktene er så stressende.
Jeg har aldri vært så flau i hele mitt liv. Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke til hotellet. Og jeg vil aldri til Columbus igjen.
Greit, frue. Jeg ville altså bare hjelpe.
Din hjelp er akkurat det jeg ikke ønsker meg.
Når vil dere forstå det?
Hei.
Ingen autografer nå. Takk. Et skritt tilbake, takk.
Takk.
Fru Carlisle!
- Hei, Tess! - Velkommen til Columbus!
Jeg ville stemt på deg.
Vi setter pris på at du er her.
Tusen takk.
Så fint at du kommer, Tess.
- Hva nå? Jeg ville bare ha en autograf. - Du får noe bedre.
Skriv til denne adressen, så får du et signert bilde.
Et bilde, så fint. Et bilde.
Et bilde.
Tusen hjertelig takk! Så veldig, veldig hyggelig!
Håper dere likte operaen like godt som jeg.
Jeg har ombestemt meg. Vi blir i Columbus.
Gi dem inn!
Hva bryr det deg hvori bilen hun sitter?
Hun skal sitte så føreren og jeg kan se henne samtidig.
Kom igjen, Tommy.
Jeg vet det. Det er ikke det jeg spør om. Dennejobben er en drøm.
Den er kanskje kjedelig, men den er en drøm allikevel.
Så hvorfor sette karrieren på spill over sånt tull?
Fordi det ikke er tull. Det er jobben min.
Enten gjør jeg det riktig, med stolthet, eller jeg finner en annen jobb.
Ok, du har rett. Jeg kan ikke diskutere. Men ikke gjør henne forbanna.
Ringer hun til Det hvite hus igjen, vil du...
- Passe på presidentens hund. - Pisspreik. Da er du ferdig.
Prøv på å få jobb der ute i dag! Vet du hva private vaktselskaper vil ha?
De vil ha typer som tar 4000 kilo i benkpress.
Dette er en god jobb. Du lar det bli personlig.
Det er ikke personlig.
Klart det er det. Hun vet ikke engang at vi andre er i live.
- Hvordan har hun det? - Fint, men...
- Få dem vekk. - Ok.
Hva med Ali-Tyson?
Ali, teknisk knockout, åttende runde, i hans storhetstid.
Ålreit, hva med fru Carlisle og Nancy Reagan?
-I deres storhetstid? - Ja.
Fru Carlisle ville slå ut Nancy i sjette eller sjuende runde.
- Ville ikke stå distansen? - Nei.
To helt forskjellige boksere. Nancy har ikke noe kraftig slag.
Hun kommer med små kjappe stikk og kombinasjoner.
Er der hele tida, nådeløs.
Fru Carlisle er en svever, en danser, fullstendig uforutsigelig.
Når man tror man har henne der man vil...
kommer høyrehånda farende, og Nancy går i dørken. Kampen slutt.
- Du har rett. - Jeg vet det.
Det var derfor jeg spurte deg.
Vil du være søt og kjøpe en sjokolade til meg?
- Ja, frue. - Takk.
Earl, kjør.
Det kan jeg ikke.
Hvem skaffet deg dennejobben, de eller jeg?
Sånn!
Hun stakk av!
Du skal stoppe med en gang! Hører du meg, for svingende?
- Unnskyld. - Det er ikke din feil, det er min feil.
Jeg skulle forutsett det. Jeg skulle skjønt...
Bare et øyeblikk, Chesnic, jeg skrur på medhør.
Er det flere til stede?
Nei, jeg vil bare øve litt golf mens vi snakker.
Hva er saken?
Kan du etterlyse bilen til fru Carlisle?
Det er en Lincoln '92-modell, Ohio-skilter...
KHO 362.
Sist den ble sett, var den på vei østover mot Chester fra motorvei 71.
Hold på hatten. Har jeg skjønt det riktig?
Har dere Secret Service-folk rota bort presidentfrua igjen?
Jeg tror ikke det er noen grunn til alarm. Hun har sjåføren med seg.
Hun er trygg, men reglene krever at vi...
underretter dere.
Selvsagt. Vi kikker på det med én gang.
Takk.
Agent Chesnic, fru Carlisle er ganske glatt, hva?
Til å være pensjonist, mener jeg.
Hallo?
La oss gå en liten tur i hagen før vi går inn og snakker med ham, ok?
Gå inn og si til Earl at han skal møte meg på kontoret.
- Ok? - Greit.
Takk.
Alle er sure på meg, ikke sant? Hva skal jeg gjøre?
Jeg er bare sjåføren.
- Du er ferdig! Vet du det? - Nei, jeg vet ikke det!
- Vet du ikke det? - Jeg vet ikke det!
- Hvorfor vet du ikke det? - Kom an!
Hun forsikret meg om at jeg ikke ville få sparken!
Jeg ville fått sparken om jeg ikke hadde gjort det.
Hør her.
Dere kommer og går, men jeg bor her.
Jeg beholderjobben på grunn av henne!
Dere tror jeg ikke prøver å snakke henne fra det, men jeg har ikke noe valg!
Du har sparken, Earl. Tro meg.
Kom inn.
Moret du deg i dag?
Ikke ta den tonen overfor meg.
Dette er tåpelig.
Hva da?
Åt jeg må stikke av...
for å få en times privatliv?
Eller at jeg blir tiltalt som et barn?
Jeg ga Earl sparken. Dette har skjedd to ganger.
Nei.
Han er en sjåfør ansatt i Secret Service.
Kokken og pleieren jobber for deg.
Men Earl jobber for oss, og han er ferdig!
Han jobber for dere fordi jeg vil ha ham.
Han er min sjåfør, og han blir!
Du må la meg reise herfra. Jeg kan ikke gjørejobben min ordentlig.
Gjør som du vil. Du kan dra når du har lyst.
Takk.
Vær så god.
Farvel.
Om jeg lover å aldri stikke av igjen, holder det?
Jeg er virkelig lei for det, men jeg...
Ærlig talt, Doug! Jeg tok bare en kjøretur.
Det var sprøtt av deg.
Ja. sprøtt, nemlig. Du burde prøve det en gang.
Prøv å gjøre noe sprøtt en gang. Gå ut med noen.
Ta deg en martini. Kjør med kalesjen nede!
Enda bedre, gi en trett, gammel enke en sjanse.
Beklager, fru Carlisle, men reglene...
Greit. Dra. Gjør som du selv vil.
Bare gå din vei. En gangster mindre som står og henger i huset mitt.
Ta hele flokken med deg.
Vi er ikke gangstere!
Og siden jeg reiser for godt denne gangen, vil jeg benytte anledningen...
til å minne deg om at du kan frabe deg beskyttelse fra Secret Service når du vil.
Men det vet du vel allerede.
Fremragende, Doug. Tror du virkelig de ville la meg gjøre det?
Hvorfor ikke? Andre har gjort det!
Men jeg tror du liker det!
Liker å ha sju menn...
og ingen kvinnelige agenter, som lystrer ditt minste vink, dag og natt.
"Gå ut med noen."
- Hvordan våger du? - Farvel, fru Carlisle.
Ha deg ut! Ut av mitt hus øyeblikkelig!
Og bli ute!
Ja.
Dette er Air Force One, du får presidenten.
- Doug? - Ja, sir.
Hvordan går det?
Bra, sir. Hva med deg?
Ikke så bra. Jeg er på vei til London.
Jeg burde jobbe med en tale til Fellesmarkedet.
I stedet har jeg et Tess Carlisle-problem!
Hva i huleste dreier det seg om?
Er du klar over at hun fra i morges har frabedt seg beskyttelse?
Hvor får hun en sånn idé fra?
Dama er et nasjonalklenodie!
Vi to vet hvor irriterende hun er, men vi teller ikke.
Det er velgernes mening!
Det er det som teller. De vil hun skal passes på.
- Skjønner du? - Ja, sir.
Hva om noen bryter inn i huset og myrder henne!
- Hva da? - Helt enig, sir. Jeg...
Hvor mye kjeft tror du jeg ville få om det skjedde i min periode?
- Forstått. -La meg gjøre det helt klart.
Dra bort dit og få løst problemene.
Jeg og landet stoler på deg. Hører du?
Ja, sir. Jeg gjør det straks!
Det var det jeg ville høre. Takk, kamerat.
Neste gang du ert' byen, kom ti! Det hvite hus ti! middag eller noe.
Ja, sir. Det ville være meg en ære. Jeg kommer. Takk.
Ha en fin dag, kompis.
- Takk for det, sir. - Ha det.
Hun ba oss dra og ta med flagget.
Jeg måtte laste våpnene i stasjonsvogna.
Hallo? Er det deg, Doug?
Ja. Jeg vil du skal åpne porten.
Ikke tale om.
Kom an. Slipp meg inn.
Jeg er her på vegne av USAs president.
Hva så, Doug? Vi har fru Carlisle her inne.
Dette er Frederick. Hør godt etter.
Jimmy og jeg holder fru Carlisle som gissel.
Vi vil ha følgende:
Hundre dollar i umerkede sedler.
Og et helikopter, matchende treningsjakker...
og en video med filmen Gigi.
Hører du etter?
Hei, Earl.
Hører du meg?
Vær så snill å snakke med fru Carlisle.
Du bør si unnskyld.
Sikkert. Kan du snakke med henne?
Hun snakker ikke med noen.
Kan du få henne til å slippe meg inn?
Si fra hvis hun vil ut. Jeg er i bilen.
- Ok. - Takk.
Du kan vel godt dra hjem.
Dra hjem, dere også. Få dere litt søvn.
Vi tre inntar stillinger langs tomta.
Ta med deg Maple. Ralph, gå bak huset.
Vi tar bilene. Jeg sitter foran huset. La oss få dette inn.
- Dette er sprøtt. -Har du en bedre idé?
Porten åpner seg. Hører dere?
- Ja. Vi hører. Mottatt.
Vi kjører. Hun er på vei vestover i bybilen.
Earl, stans.
- Hva holder dere på med? - Vi må snakke sammen.
Jeg fulgte rådet ditt. Gjorde som du ville. La meg så være i fred. Kjør, Earl.
- Bli ved bilen. - Javel, frue.
Jeg har snakket med presidenten på telefonen!
- Jaså? - Ja.
- Og han sa du burde la... - Ha deg vekk!
Javel, frue.
Ja.
Barry.
Det er Ralph. Jeg går hjem nå. Hun har ikke vært ute av huset hele dagen.
Forresten, Frederick sa at fru Carlisle:: sønn kommer 1' morgen.
Det var alt herfra. ses.
Barry! Hei, kjære!
Hei, mamma!
Godt å se deg! Du ser fantastisk ut!
Jeg har savnet deg.
Tar du inn bagasjen?
Kom igjen. Fortell meg om livet ditt.
Dette er det beste prosjektet jeg har sett på flere år, av denne typen.
Her.
Det vi snakker om er 125 eneboliger...
og rekkehus for pensjonister.
Fra Venezia-leiligheter til 125000 dollar...
til Toscana-hus med 4 soverom...
til priser fra 799000.
Minst halvparten av boligene har utsikt til golfbanen...
som er tegnet av Taylor Frye.
Hele prosjektet er prima.
Førsteklasses tvers igjennom.
Det eneste problemet... Jeg ser det egentlig ikke som et problem...
mer som en mulighet. Skjønner du hva jeg mener?
Noen av ledelsen brente seg på låneskandalen for et par år siden.
Det vi gjerne vil er å vise folk...
at vi er bunnsolide.
En måte å gjøre det på er å få folk av din støpning til å tale for prosjektet.
Alt vi trenger er et brev.
Bare til bruk i brosjyren, hvor du sier at prosjektet er bra...
for eldre mennesker som er ute etter litt sol og atspredelse.
Den eneste ulempen er at banken er gjerrig i Phoenix...
fordi de ga de der lånene.
Vi må vise folk at de kan stole på Hacienda Palms-konseptet fremover.
Nei.
Hva?
Jeg sa nei.
Møkk!
U.S. News
Husmoren - Newsweek
TESS er noe tess
Det vi ser nå er den typen mandat...
president Carlisle ønsket fra årsmøtet.
Dette er 1' praksis mer en kroning enn en nominasjon.
Jim Carlisle får alt han ønsker...
fra delegatene, som er klare til å følge ham til...
...oppholdet i hjemmet i Summersville.
De møttes på Denison College og forelsket seg i studietiden.
Interessant nok var Tess Carlisle klasseformann...
og Jim var den late studenten med et snitt på 3.0.
l rosenhagen la presidenten bekymringene til side...
og bød prisbelønte speidere velkommen til Det hvite hus.
Disse unge damene...
EKSTRA NYHETSSENDING
Ekstra nyhetssending: Presidenten fikk et større hjerteattakk...
Nasjonalkatedral - Washington, D.C.
Her ser vi stabssjefene.
Selvsagt, på første rekke...
er presidentens datter, Theresa, mannen hennes.
De har to barn og bort' New York.
På den andre siden av fru Carlisle, presidentens sønn, Barry...
som nå er en fremgangsrik forretningsmann i Arizona.
Meget sørgelig dau-.
Du skremte vettet av meg! Du snek deg innpå meg.
Det gjorde jeg ikke!
- Jo, det gjorde du. - Nei!
Hvor kom du fra?
Jeg kom fra porten på siden, og jeg har tenkt å gå tilbake samme vei.
Vent, fru Carlisle. Jeg tok feil.
Om mange ting.
Ja, om mange ting...
men spesielt om det med å frabe deg beskyttelse.
Akkurat der hadde du rett.
Tror du skattebetalerne har noen ide om hvor mange penger...
som blir brukt på å passe på tidligere politikere med koner?
- Jeg vet ikke. - Det er forkastelig.
Alle bilene og folkene. Det gjør meg kvalm.
Typisk Washington å bruke penger på den måten.
- Typisk Washington. - Kan vi snakke sammen litt?
- Om hva? - Om å la folkene komme inn igjen.
Nei.
Du kom ut for å spørre meg om noe. Hva var det?
Jeg lurte på om du ville ha en kopp kaffe.
Kaffe holder meg våken. Selv koffeinfri.
Jeg vil gjerne ta en drink.
Jeg tar en drink av og til, ikke ofte.
- Visste du det? - Nei.
Det gjør jeg altså.
Tar du en highball med meg hvis jeg finner en flaske?
Ja, frue.
Nei, så vill du er.
Dattera mi og jeg snakker knapt sammen.
Dessverre har jeg ikke noe fantastisk forhold til sønnen min.
Jeg klandrer ikke dem.
Barna trakk det korte strået.
Vi fikk guvernørvillaen, Senatet, Det hvite hus.
De fikk en veldig spesiell barndom.
Jeg sier "vi".
Jim og jeg var virkelig partnere.
Du må ha visst hvor avhengig han var av meg i Det hvite hus?
Ja. Det var alminnelig kjent.
Du må ha kjent til min manns sidesprang?
Du trodde ikke jeg visste om det?
Vel?
Ingen trodde jeg visste om det, vel?
Det kan være vår hemmelighet.
Ja. Du kan stole på meg.
Det vet jeg.
Douglas, la oss komme oss herfra.
Jeg har snakket nok om meg selv i kveld.
- La oss snakke om deg. - Meg?
Det er ikke så mye å si.
Selvsagt er det det, Douglas.
For eksempel: Hvordan er det å passe på den gamle hurpa Tess Carlisle?
Vær så snill.
Det må være ganske sært der borte.
Dama lever som en eneboer, vil spille golf i snøstormen.
Bare de personlige data. Begynn med familien.
Familien? Min far er pensjonert politimann.
Min mor var moteinnkjøper for et mindre Varemagasin.
Gift én gang, i sju måneder. Kom igjen, Douglas.
Du har kikket i papirene.
Mannen min har fortalt det. Jeg kikker ikke i folks papirer.
Var det smertefullt eller et kort eventyr?
Alle andre enn jeg visste tilsynelatende hvordan hun egentlig var.
Det er jeg lei for.
Jeg liker ikke at folk kjenner til det, for det er pinlig at...
jeg var gift i så kort tid.
Du kan regne med meg, Hemmelige Agent Douglas Chesnic.
Hemmelige spesialagent Med Ansvar Douglas Chesnic.
Gratulerer, spesialagent Douglas.
Du har vært slem gutt, men nå er alt tilgitt.
Hvordan fikk du henne til å slippe deg inn igjen?
Hun liker meg simpelthen.
Jimmy, skinke og egg, tror jeg.
God morgen, mine herrer.
God morgen, fru Carlisle.
Presidenten kommer til Summersville.
Vi må forberede oss.
Vil du ha bilene og maskinpistolene klare om en time?
Ja, frue.
Bra. Takk. Frederick. Du bør ta noen sit-ups.
Jeg synes det er en fjær i hatten at presidenten kommer...
til innvielsen av den siste fløyen.
Synes du det?
Ja, frue.
Jeg synes det er en storm i et vannglass, men om presidenten vil komme...
kan jeg gjøre annet enn å være vennlig til hele greia er over?
Hvor vil du holde dette opplegget, herr Porter?
Jeg hadde tenkt vi kunne sette opp et telt utenfor, ved din manns grav.
Det betyr lite for meg, og jeg er glad for å overlate det til deg...
men jeg ville holdt presentasjonen i leseværelset...
med min manns portrett i bakgrunnen.
Så ville jeg hatt forfriskninger i biblioteket med bar i salongen ved siden av.
Hva synes du om det, herr Porter?
Det ville også være fint.
Tusen takk enda en gang.
Du synes vel det er spennende at presidenten besøker oss små skogmus.
Ja. Jeg ser det som en sjanse til å få folkene mine opp på tærne igjen.
Tenke skarpt.
Synes du også de er sløve?
Si meg, Frederick:
Hvilken uttrykker elegant forakt, men også oppriktig bekymring?
Den.
Du er god, vet du det? Du er veldig god.
Jeg snakket med dem i morges. Vi får seks av dem inne, ti utenfor.
Men vi har ansvaret for mannskapet.
De tar imot ordre fra oss.
Vil hun kjennes i dag?
Ikke kjenn henne.
- Det er ingen pris på den. -Greit.
Dette er Bobby i hermetikk. Er du i nærheten av bestyreren?
Jeg trenger en pris på La Sæur-erter.
Gjentar, La Sæur-erter.
La staur-erter?
De er på tilbud i dag. To for 59 cents.
Mottatt. De koster 59 cents for to.
Jeg vil bare ha én.
Mottatt, men hun vil bare ha én. Over.
Hva koster én?
Det samme. Det er sånn ta-to-betal-for-en.
Bobby, det er ta-to-betal-for-en, så dere bør kjøpe begge.
Greit, men vi har mistet interessen for erter.
Gjentar, mistet interessen. Hermetikk, ut.
- Det er noen som røyker her. - Unnskyld?
Det er noen som røykeri en matbutikk.
Skal dere gjøre noe med det?
Ja visst, frue.
Jeg vil ha en glansvask. Ikke blått hår.
Blir det blått, kapper jeg det av.
- Greit. -La oss gå i gang.
DET HVITE HUS - WASHINGTON 19. mars 1992
Du får vel gi henne den.
Du er hennes sekretær.
- Jeg elsker denne fargen. Kom inn. Den... - Fru Carlisle?
Douglas, hei. Kom, vi er her inne.
Ja, kom inn!
Hva synes du?
Du er henrivende.
Takk.
Jeg har en fax fra Washington.
Den er fortrolig.
Vil du ha oss unnskyldt et øyeblikk?
Presidenten kommer ikke. Presserende statsaffærer.
Da kan vita det med ro.
Ja, frue.
Sender han en stedfortreder?
Ja, handelsminister Yvonne Boyer.
Glimrende. Da blir jobben din mye lettere.
Ja, frue.
Vil du sende frisøren inn igjen...
for å hente sakene sine?
Ja, frue.
Min mann ville ha vært spesielt stolt over at dette senteret...
er et sted for læring og ettertanke.
Det ville han ha likt veldig godt.
Det jeg er spesielt stolt over er at vi tok en fin, gammel bygning...
og gjorde den nyttig igjen.
Det tiltaler meg...
kanskje fordi jeg begynner å bli gammel selv.
Til slutt vil jeg gjerne takke Yvonne Kiki Hernandez-Boyer...
for å ta seg tid midt i en travel hverdag til å være sammen med oss i dag.
Tusen takk for at du kom.
Det er en ære for oss alle at du er her.
- God morgen. - God morgen.
Ja. Kom inn.
Ja, frue?
Jeg vil gjerne på piknik i morgen, nede ved sjøen.
Javel. De sier det kanskje vil snø i morgen.
Vi kan da ikke bare vente på sommeren?
Vi kan vel ikke det.
Jeg ville veldig gjerne dra med bare deg og ikke alle de andre.
Javel, frue.
Takk.
Er dette bedre enn Mister Ed?
Det blir visst kaldere.
Vil du la meg være i fred?
Ja, frue.
Jeg henter stolen.
Stopp! Earl, stopp! Fillern!
- Kontoret. - Er de kommet tilbake?
Ja, Doug. Er de der?
- Hvem? Fru Carlisle? - Ja!
De er ikke her.
Er de ikke med deg?
Nei. Kall alle inn. Kom og hent meg.
- Er de kommet tilbake? - Nei.
- Når dro de? - For rundt to og en halv time siden.
Dæven.
Hvem er det? Tom, er de der?
Ring sheriff Janson og UP.
Si de er ute på hyggetur igjen.
Det er greit, men fortell at fru Carlisle ikke har bevoktning.
- Ok, takk. - Washington?
Nei, ikke ennå. Vi gir dem en time til.
Pokker ta henne for dette.
Vi ringer Washington.
Dette er mitt livs verste øyeblikk.
FBI
Hvis hun er tatt, må folkene bak ha planlagt det i månedsvis.
La du merke til noe mistenkelig?
Nei, sir.
Absolutt ingenting?
Nei, sir.
Jeg bør ringe til presidenten når vi kommer frem.
Ja, sir.
Det blir nesten midnatt, herr Harrison.
Det går bra. Han er våken.
- Hei, Doug. - Hei.
- Takk for at du kom. - Helt greit.
Unnskyld.
Det ville være fint om dere kunne legge noe under...
så vi ikke skraper opp bordet.
Hva med å komme inn hit med meg?
Dette er Charles Ivy, CIA.
Doug er ansvarlig agent for fru Carlisle.
Herr President, jeg har agent Doug Chesnic her.
Vil han snakke med meg?
Nei.
Hun har en pleier på heltid. Hvorfor?
Hun har hatt litt svimmelhet de siste par årene...
og han holder oppsyn med medisinene, sørger for at hun spiser riktig og sånn.
Sju veltrente, tungt bevæpnede menn kan ikke passe på en liten, gammel dame.
Dere gjør meg kvalm.
Javel, sir.
Sheriff Janson på telefonen.
- Hvem? - Den lokale sheriffen.
- Hva har han? - Det er til agent Chesnic.
Doug, kanskje du vil ta den på kjøkkenet?
Han er den eneste. Det er alt.
Greit. Ok.
De har funnet bilen ute på landet.
Sjåføren bevisstløs på forsetet.
Han er på vei til sykehuset.
Fru Carlisle var ikke der.
Herlighet.
Herr president, Tess Carlisle har blitt kidnappet.
Dessverre kjørte den første politimannen på stedet gjennom hjulsporene.
Vanskelig å få fingeravtrykk.
Ja. På grunn av regnet?
Vi kan ikke gjøre noe.
Absolutt. Jeg vil ikke tråkke på flere tær.
La oss ta en kikk på det.
Tenkte dere gjerne ville ha siste nytt.
En plastikksprøyte ble funnet på gulvet foran forsetet.
Den inneholder en kombinasjon av meget kraftige narkotiske stoffer...
Ketamine og Nav an.
Begge er vanlige, lette å stjele, og brukes de sammen...
slår de ut en fullvoksen mann ti sekunder etter at de er sprøytet inn.
En stor nok dose holder ham bevisstløs i opp til seks-sju timer.
Det stemmer med hvor lenge han her var bevisstløs.
Vi tar det som et godt tegn at de brukte stoffer, i stedet for å drepe.
Sårene i nakken på sjåføren...
er forresten brennemerker, noe som er interessant.
De er formet som en liten halvmåne, litt mindre enn en 25-cent.
Vennene mine fra CIA tror det kan være en slags signatur...
fra en terroristorganisasjon i Midtøsten.
Og vi har snakket med fru Carlisles lege.
De pillene hun tar mot svimmelhet...
Det er faktisk litt mer alvorlig.
Hun har en uhelbredelig hjernesvulst. Visste noen av dere det?
Uansett, vi får fiber- og avtrykksrapporter sent i ettermiddag.
Det ble funnet en lapp i bilens hanskerom...
med krav om 15 millioner dollar.
Det var visst alt...
bortsett fra at vi vil trenge disse kontorene.
Dere kan gå hjem hvis dere vil. Det er nok det beste.
Takk.
La oss ta våre personlige eiendeler og dra.
Hva er det tullet om terrorister fra Midtøsten?
En flokk arabere i Summersville ville vekke oppsikt med en gang.
Og sprøyta baki bilen? Er det flere som lurer på det?
Hvis de er profesjonelle, hvorfor skulle de la den ligge?
Den må ha blitt lagt der med vilje.
Hvor lenge har hun vært vekk?
Tjueto og en halv time.
Doug. Kan jeg sitte på med deg?
Ja.
Fru Carlisle ansatte meg.
Jeg vet det, Kimberly. Vi skal finne henne.
Da ingen andre ville.
Jeg har det travelt, Doug.
Jeg vil bare du skal tenke over dette:
Fru Carlisle sitter i baksetet, ok?
Hvis noen vil slepe henne vekk, finner hun seg ikke bare i det.
Hun gjør et eller annet.
Hva slags våpen har hun i baksetet?
- Jeg vet ikke. -Sigaretten ner.
Rett deri døra. Lager et brennemerke med halvmåneform.
Hvordan går det? Finner dere noe?
Vi vet mer når tingene kommer fra lab'en.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, herr Shaeffer, eller Doug...
bare spør.
Takk.
Kan vi få kikke på nakken din?
- Ja, sikkert. Hvorfor? - Det er bare så merkelig.
Jeg henter en pleier til å hjelpe med bandasjen.
Hva handler dette om?
Han vil bare se merkene.
Han tror de er nøkkelen til saken.
- Merkene? - Ja.
Jeg har alt sagt at jeg ikke vet hvordan de kom dit. Jeg var bevisstløs.
Kan du sette deg opp?
Hva tror du?
- Om merkene? - Ja.
- Vi har et par ideer. - Hva da?
Bare noen ideer.
Takk.
Jeg håper sannelig ikke dere vil prøve å gi meg skylda for dette.
Jeg planla ikke at fru Carlisle skulle være midt i ødemarka...
med bare én agent. Det var ikke min idé.
Og det var ikke jeg som hatet fru Carlisle inderlig.
Det var agent Chesnic. Har han fortalt det?
- Stemmer det? Hatet du henne? -Inderlig.
Jeg er veldig glad i henne.
Spør hvem som helst. De kranglet hele tiden. Stemmer ikke det?
Er det vanlig at en agent krangler...
Nei.
Nei, selvsagt ikke.
Du burde stille ham spørsmålene. Hatet henne inderlig. Sant eller ikke?
Hun behandlet dem som dritt, skjønner du?
Hun kastet dem ut av huset for et par uker siden.
Kan jeg få en sigarett?
Beklager, røyker ikke.
- Hvorfor er du så oppbrakt? - Jeg er ikke oppbrakt.
Ville ikke du vært det?
Jeg er kanskje bare sjåfør, men jeg er smart nok til å vite...
at dere ikke drar uten å sette noen i fengsel.
Vedkommende trenger ikke være skyldig.
Stemmer? Jeg leser. Jeg vet hvordan dere opererer.
Du gjorde det, ikke sant?
Dra til helsike, Dougie.
Det var lett, ikke sant?
Få ham ut. Jeg finner meg ikke i det!
- Jeg trenger ikke høre på. - Ålreit.
- Ok. - Ok.
Jeg må advare deg, herr Fowler. FBI regner deg nå som mistenkt.
Glimrende!
Få deg en advokat så fort du kan.
Bare rolig. Jeg skal forsvare meg.
Hvor er hun, Earl?
Snakk med min advokat, agent Dougie.
Det var alt. Vi vil ikke stille flere spørsmål...
men du må være tilgjengelig for oss.
Når det passer oss, ok?
Nei, Doug. Ikke gjør noe dumt.
Ok?
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Doug, vi er de gode, ok? Vi gjør ikke sånt som dette.
Se der! Skjønner du ikke?
Jeg er den eneste dere har, og han vil drepe meg!
Sier ikke det deg noe?
Kom igjen, Doug. Legg pistolen vekk!
Hjelp meg.
Legg vekk pistolen, Doug!
Du er i nok trøbbel allerede!
- Han skal si det. - Jeg vet ingenting.
Uansett kan vi ikke bruke det på denne måten!
Jeg teller til fem, og så skyter jeg en av tærne dine av.
- Gud! - Doug!
Så tellerjeg til fem...
-og skyter en tå til. - Doug!
Hør, jeg vet ingenting! Kan du få det gjennom den tjukke...
Er du gal? Er du det?
Han telte ikke!
- Fem. - Han telte ikke engang!
- Fire. - Du skal i fengsel.
Hør på meg! Vil du høre? Hvis han er innblandet...
Pleiersentralen. Skal vi ringe politiet?
Ja. og FBI!
Hvis han er innblandet, vet hun det!
Og hvis hun vet det, er hennes liv verdiløst!
De blir nødt til å drepe henne!
Vi har ikke tid til å møte advokaten hans.
'Hjelp meg! - Fem!
- Doug! - Fire!
- Nei! Ok! - Tre, to!
Ok!
De har henne på en forlatt bondegård.
- En forlatt bondegård? - Ja!
Det tror jeg ikke på. Fem!
Jeg sverger! Jeg sverger, Doug!
Det er sant. Det er min søster og hennes mann.
Undersøk det. Det var ikke min idé.
Jeg sverger!
De tvang meg til det!
Fru Carlisle har det bra, Doug!
Søstera mi passer godt på henne.
Duskregn utenfor. Solnedgang i morgen rundt kl. 16.58.
Ikke rør dere! Sånn, ja!
Du har rett til å tie.
- Hun er her borte. - Hvor?
Der. Hun er der nede.
Hva?
Ta av den.
Har dere begravd henne? Herlighet! Er hun i live?
Ja. Ganske sikker.
La dere henne ned der for over 30 timer siden?
Hun er ikke noen ung dame. Begynn å be en bønn.
Hva har du gjort?
Ta det med ro!
Få ham vekk, kom igjen.
Få ham vekk herfra!
Se hvor dypt det er. De hadde ikke tenkt å grave henne opp igjen.
Holde henne i live litt, i tilfelle.
Kappe lufttilførselen og gå sin vei. Hvem har sluppet deg inn igjen?
Vi vil stå for gravinga. Hun er vårt ansvar.
Dere er oppbrakte, vent utenfor. Overlat dette til ekspertene.
Ålreit, grav. Ut med dere, karer!
- Gi disse her spadene! - Vær så god!
Takk.
Gi meg spaden.
- Jeg tror jeg har funnet noe! - Dra opp røret og kikk!
Er hun der?
Fru Carlisle? Frue?
- Hent en motorsag! - Kommer!
Kom igjen, fortgang!
Jeg vil ha såpe, vann og tepper. Ingen skal se henne sånn.
Ok.
Hjelp dem opp.
Pass opp. Vi kommer!
Tilbake! Gå tilbake!
Kom igjen! Fri banen!
Fort!
Hold dem tilbake!
Dere må flytte dere derfra!
Kom igjen! Gi oss litt plass!
Legg henne inn sakte! Sånn!
Legg henne baki helikopteret!
- Kom igjen. - Kom igjen, karer!
Ålreit, mine herrer. Se opp for trinnet!
Raska på! Pass hodet!
Pass føttene. Gulvet i helikopteret er glatt!
Forsiktig!
Pass hodet!
- Beklager, det er for mange! - Pisspreik! Vi skal med.
Går ikke.
Ålreit, vi møter dem på sykehuset. Kom igjen.
Hva tror du, Doug?
Hun er i live, Joe, det er alt jeg vet. Kom igjen, raska på!
Er det noen her ute som heter Douglas Chesnic?
Doug Chesnic!
Jeg er Chesnic. Hva er det?
Hun er våken og vil ingen steder uten Secret Service-mannskapet sitt.
- Er det dere? - Ja, det er oss.
Kan dere komme om bord?
Ja, det kan vi godt.
Vent et øyeblikk.
Beklager, mine herrer. Jeg må kaste noen av dere av.
- Klarer hun seg? - Ser sånn ut.
Hvor har du vært?
Lett etter deg.
Hvor lang tid tok det før du fant ut av det med brennemerkene?
- Rundt 22 timer. - Det var da så opplagt.
Nei, jeg var faktisk den eneste som skjønte det.
- Det kan jeg ikke tro! - Det er sant.
Howard Shaeffer, fru Carlisle, FBI. La meg få si at...
Chesnic er grunnen til at vi fant deg. Hadde han ikke skutt en på sykehuset...
- Skutt en? - Ja, frue.
Fikk du endelig skutt noen?
- Vel... - Drepte du ham?
Skjøt ham i tåa.
Etter all den treningen.
- Ja, frue. - Hvis jeg kan få forklare...
Unnskyld, jeg vil gjerne snakke med denne herren, hvis jeg får lov.
Takk.
Jeg tar den. Si jeg kommer straks.
Javel, frue.
Det er presidenten som ringer tilbake.
- Ja, takk skal du ha. - Greit, frue.
Tess, behandler de deg ordentlig på sykehuset, ellers...
Harold, du må sørge for denne Secret Service-agenten min.
Mannen skjøt med pistol på et offentlig sted.
Det bryr jeg meg ikke om. Han reddet livet mitt.
Han er som en sønn for meg, Harold. Du må sørge for ham, forstått?
Ja da, Tess. Vi kan sikkert...
Og hvis noe skulle skje med meg...
må du gi meg ditt ord på at du vil sørge for ham.
Ja da, Tess, jeg...
Takk, Harold. Det var bare det jeg ville vite.
- Ha en fin dag. - Ja, frue.
Hva er dette?
Det er rullestolen din.
Jeg ser at det er en rullestol, men jeg trenger den ikke.
Det er vår politikk at du kjøres i rullestol.
Nei, jeg foretrekker å ikke sitte i rullestolen.
Jeg vil heller gå på min egne ben, med egne krefter, ut av sykehuset.
Jeg forstår, men reglene sier at...
-alle pasienter må kjøres i rullestol. - Reglene? Nei.
Regler er ikke noe jeg er spesielt glad i...
så hvis du vil la meg gå på mine egne...
Jeg prøver å gjørejobben min.
Jeg Vil gjerne...
- Jeg vil ikke sittet den. - Vil du bare la meg gjøre...
Kan jeg få lov til å avbryte?
Reglene er vel ikke så hellige?
Tess, sett deg i den sabla stolen.
Meget bra, Douglas, du klarer deg.
Hvordan går det, fru Carlisle?
Subtitles by SOFTITLER